The Epic of Gilgamesh
English version by N K Sandars
Penguin Classics 1971 (1960)
It’s extraordinary and rather humbling that the core of a story over four thousand years old, large parts of which have miraculously survived in the form of sunbaked tablets, can still be deciphered by scholars and translated into modern language for the edification and enlightenment of all.
The fact that it tells the kind of story we’re familiar with from our own fairytales, novels and film is both surprising and yet reassuring, surprising given its age and reassuring because human frailties and virtues clearly haven’t changed much over three or four millennia.