The Liar’s Dictionary
by Eley Williams.
Windmill Books, 2020.
Thousands of them — cuckoos-in-the-nest, changeling words, easily overlooked mistakes. He could define parts of the world that only he could see or for which he felt responsible. He could be in control of a whole universe of new meanings […]‘R is for rum (adj.)’
For any writer worth her salt words will be her stock in trade. Their precise meanings, but also their imprecise meanings; their double meanings and their meaninglessness; when they’re set in stone and when they’re infinitely malleable. Eley Williams’s novel is its own metafictional universe, dealing as it does with real words, cuckoo-in-the-nest words, their puns and rhymes, as metaphors and as musique concrète. And, I suspect deliberately so, we’re left wondering what it all signifies.
We follow two timelines. One concerns intern researcher Mallory, tasked with searching out mountweazels — fake terms inserted into a published text — for the owner of the incomplete Swansby’s New Encyclopaedic Dictionary, a thankless task until she’s joined by her partner Pip. The other strand, taking place towards the close of the 19th century, involves Peter Winceworth, a gauche young man who has unaccountably taken to affecting a lisp and is thus now saddled with a persona that’s become the butt of jokes amongst his colleagues working for Swansby’s in its heyday. When a beautiful erudite young woman takes an interest in him he finds himself embarrassingly tongue-tied in her presence.
The Liar’s Dictionary is thus a fantasia on things said and not said, of third parties who are not what they seem, and of secrets at the heart of an encyclopaedic publishers. That the failing firm is situated in Westminster may or may not be relevant to the political situation that has pertained in the second decade of the 21st century, especially when a certain government is riddled with accusations of blatant lies and fake news.Continue reading “Butterflies under glass”