The Narrative of Trajan’s Column
by Italo Calvino,
translated by Martin McLaughlin.
Penguin Great Ideas 115,
Penguin Classics 2020
Just the titles of so many of these pieces are mouthwateringly attractive — ‘The Museum of Wax Monsters’, ‘The Adventures of Three Clockmakers and Three Automata’, ‘The Sculptures and the Nomads’ — and their contents don’t disappoint either. Martin McLaughlin has done a great job on the translation as far as I can tell because the sentences feel newly minted, as though directly from the hand of the author to the reader.
Except there are clues that these are not recent writings: references are made to a time before the Iranian Revolution and to a few other events that locate them firmly to a time before the author’s premature death in 1985 — he was only in his 63rd year.
But it is Calvino’s gimlet observations, marshalling of details, and philosophical reflections that render his comments eternal and paradoxically contemporary, meaning that these dozen pieces will be for me a joy to revisit at some future date.