Marking time

Scheherazade, by Sophie Gengembre Anderson (d 1903). Walsall Art Gallery.

The Patience Stone
by Atiq Rahimi,
Polly McLean (translator),
Khaled Khosseini (introduction).
Vintage Books 2011 (2008)

It’s a measure of a novel’s power when images and ideas and characters and emotions continue to swirl around in the mind; and Atiq Rahimi’s long novella does just that. A disturbing but mesmerising tale, The Patience Stone uses symbols and parables as the loci for the author’s passionate advocacy against women’s miserable lot in countries such as Afghanistan, where deeply misogynistic traditions hold sway under the pretext of a strict adherence to Islam.

Amidst factional fighting in an unnamed country a woman nurses her comatose husband, immobilised by a bullet in his neck, got not from battle but from a quarrel. Our point of view is entirely that of a fly on the wall in a sparsely furnished room, decorated with a photo of the husband and a sheathed khanjar hung at head level. We know there are other rooms, a courtyard in front of the house, a door from there onto the street, and a world outside, but — ensconced with the recumbent man — we never get to see all that.

In this claustrophobic chamber we observe comings and goings, intimate acts and confessions, stories and intermittent silences. Until the explosive conclusion.

Continue reading “Marking time”