“If you have a garden and a library, you have everything you need.”
I’m sure you’ve seen this quote all over social media, supposedly by the classical writer Cicero. However, I’d never seen the source given, leading me to suppose that this was one of those fake quotations that the internet is awash with, aimed at those who would be in sympathy with the views expressed.
Nevertheless, searching for the Latin translation seemed to offer some sort of resolution, and so it proved. The sentence is from a letter Cicero wrote to his friend Terence (found in Epistulae ad familiares Book IX, Epistle 4):
si hortum in bibliotheca habes, deerit nihil.
The literal translation is something like “If you have a garden in your library, nothing will be amiss.” The implication being that if you create a kind of bibliophile’s paradise — an oasis of calm perhaps — in your private library, where you can meet and discuss matters with your friends, all will be fine. You can see that the slightly inaccurate ‘quote’ usually given resonates rather more with modern feelings about public (as opposed to private) libraries.
I don’t need to tell you that in these straitened times — when we’re all told to tighten our belts even more, when all the fat has been sliced off public purses until the bone is reached — much of local government in the UK is trying their best to circumvent the admirable provisions of the Public Libraries and Museums Act 1964 in an attempt to fit in with government austerity diktats. And, equally, some of the public is trying to say “hands off” in every which way it can.