Many meanings

cropped-stars.jpgPrimo Levi A Tranquil Star
Translated by Ann Goldstein and Alessandra Bastagli
Penguin Modern Classics 2008 (2007)

‘A Tranquil Star’ — the last of seventeen short stories which gives its name to this selection of previously unpublished pieces in translation — is as good a place as any to start a consideration of this collection. It begins with a discussion of the inadequacy of superlatives (immense, colossal, extraordinary) to give indications of comparative size, especially when it comes to stars. Al-Ludra is the now not-so-tranquil star when it comes to its convulsive, cataclysmic end; how to describe an event which is beyond the comprehension of most, an event that is measured “not in millions or billions of years but of hours and minutes”? All we can do is relate its death to the impact it has on a human being, something we can more easily understand. On October 19th 1950 Ramón Escojido, a Peruvian married to his Austrian wife Judith, notices something unusual in photos taken from his mountain observatory. His dilemma is this: does he assume it’s a blemish on his photographic plate of the night sky, or does he cancel the planned family excursion to double-check if, in fact, it’s really a supernova?

While some stories may seem impersonal at first sight, underlying them all is the all-too-human individual. Continue reading “Many meanings”